Soldak Entertainment Forums

Soldak Entertainment Forums (http://www.soldak.com/forums/index.php)
-   Kivi's Underworld modding (http://www.soldak.com/forums/forumdisplay.php?f=17)
-   -   How to translate (http://www.soldak.com/forums/showthread.php?t=1146)

Shadow 11-12-2008 03:14 PM

I thought I had done that already. Apparently, I missed a few though.

Shadow 11-17-2008 01:08 PM

Quote:

Originally Posted by DetlevH (Post 6570)
I translated

OneLifeLeft "1 Leben brig"
XLivesLeft "##1## Leben brig"

in global.trn but it's still english on the screen.:confused:

Are you sure about this? It works fine for me if I change these two lines. You will only see these get printed right after you press the resurrect button btw.

DetlevH 11-17-2008 01:21 PM

Yes, you are right
 
Yes, you have 2 times the text in global.trn with almost the same content.

OneLifeLeft "1 Leben brig"
XLivesLeft "##1## Leben brig"

and

LivesLeft "Leben brig"

Sorry!

But, let's see if i can find other examples, that not everything is in the translation text files.;);)

Shadow 11-17-2008 01:43 PM

I have fixed the trailing / issue with the language selection box. It will work correctly in version 1.001.

gosthrider 12-02-2008 02:56 PM

Hi there,

I've got a couple of questions concerning the translation:

As far as I look in the files inside the "Loc" folder, there is no way to change the objects name (not the items, the objects like barrels, levers, etc...) Where do we change that?

I've manage to translate global.trn, items.trn and quests.trn but in game all the "french" type are missing. So I did correct the keyNames.loc and .map files but it doesn't change anything. Is that a font issue? or maybe I've done things wrong.

Anyway I still have the "stories" folder to work on... That should keep me busy for a long time ! :D

Shadow 12-02-2008 04:13 PM

Object names are in global.trn somewhere.

None of the French words show up or just the French characters that aren't in English?

gosthrider 12-03-2008 12:43 AM

Quote:

Originally Posted by Shadow (Post 6759)
Object names are in global.trn somewhere.

:p Okaaaaay ! it's just that I've finish the adventure epilog and I haven't see what was next

Quote:

Originally Posted by Shadow (Post 6759)
None of the French words show up or just the French characters that aren't in English?

Just the french characters like '

Shadow 12-03-2008 08:05 AM

Quote:

Originally Posted by gosthrider (Post 6766)
Just the french characters like '

That's strange. I copied and pasted all of those characters directly from your post into global.trn into the copyright line (just because it's on the first menu) and it worked fine. Can you send me one of the files that you have partially translated that doesn't work?

gosthrider 12-03-2008 12:50 PM

Ok, I did the same at home, just copying & paste in the copyright line...




Strange ! :confused:

Could it be a Mac keyboard mapping issue?

gosthrider 12-03-2008 01:27 PM

1 Attachment(s)
Oups, forgot the file :rolleyes:

here is the french "items.trn"


All times are GMT -4. The time now is 02:12 PM.

Powered by vBulletin® Version 3.6.7
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd.
Copyright 2007 - 2019 Soldak Entertainment, Inc.