Maybe you can add a dedicated screen for logs: many times I feel lost in Dop and Din's because there are a lot of info on messages and I can miss it.
this is my idea:
note: you can use it, just credit me :P
So player can filter and navigate througt messages more easily and you can always color messages usign race colors (for example humans blue, Salarian red) and so on.
It's only my need or someone else need it?