That may be true for some monsters/quests, but that's not what happened in my situation.
My quest from Din was to kill the named boss. When I found him, he had the ! over his head and there was no text/popup when I "spoke" with him. I saved & exited the game, re-entered next to the boss, and he was aggro / I killed him and the quest was successfully completed.