I've found a few Escape Pods that seem to be having an identity crisis. Note how their names all end with "?" instead of roman numerals. The Escape Pod IX
that I'm currently using displays properly so I guess the bug happens somewhere after that, but I'm not sure where or why.