The Steward had a quest icon over her head, but her quest queue was empty. I clicked OK and it told me I'd accepted a quest and now I have an empty quest entry which I can decline. It even highlighted it when I was on level 10 as though it could be completed on that level.
EDIT: D'oh! http://www.soldak.com/forums/showthread.php?t=2287