need help with translation

[DarthNihilus]

how this lines are formed?
trn? exe?

[Shadow]

That's controlled by LoadCharacterTitle in global.trn.

[DarthNihilus]

next question - the same line in the hover on Resume button

next - the Eliminated by monters on a clan image text is not used from global.trn. I searched all ui files and that key is never used.

and the last one - i know i asked this but since Drox i forgot it . where is the plural "s" added from? like in the money hover in skills popup.

[DarthNihilus]

and the word Tunnel doesn't wants to be translated

[Shadow]

The resume button text is mostly assembled in the code. It uses the translation of "level" (in menus.trn) and the class name should be the translated version.

EliminatedByMonsters is in global.trn

The plural "s" can be turned on or off by changing the value for AddPluralEnding in layout.loc.

Tunnel should be in global2.trn in the expansion.

[DarthNihilus]

Originally Posted by Shadow

EliminatedByMonsters is in global.trn

Tunnel should be in global2.trn in the expansion.

i already translated them but in the game they still both remain the same. english that is. anyway even in the global2.trn "Tunnel" is "Secret Tunnel" and in the game it's "tunnel"

[Shadow]

Originally Posted by DarthNihilus

i already translated them but in the game they still both remain the same. english that is. anyway even in the global2.trn "Tunnel" is "Secret Tunnel" and in the game it's "tunnel"

EliminatedByMonsters looks correct in the code and I added a 2 to the translation and it showed up in game fine.

You are correct that Tunnel is not getting translated correctly. That will be fixed in version 1.020.

[DarthNihilus]

Originally Posted by Shadow

EliminatedByMonsters looks correct in the code and I added a 2 to the translation and it showed up in game fine.

Can you tell me what line in which mnu file is using that key, cause i searched for it, but with no result... I looked over all the relation*.mnu's

[Shadow]

Originally Posted by DarthNihilus

Can you tell me what line in which mnu file is using that key, cause i searched for it, but with no result... I looked over all the relation*.mnu's

The EliminatedByMonsters key is not used in any menu files, just 1 place in the code.

[DarthNihilus]

EliminatedByMonsters question removed now it's correct. hell knows what happened.