Soldak Home   Drox Operative   Din's Curse   Depths of Peril   Zombasite  

Go Back   Soldak Entertainment Forums > Kivi's Underworld > Kivi's Underworld modding
Register FAQ Members List Calendar Search Today's Posts Mark Forums Read

Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old 05-21-2019, 06:13 AM
Permakov's Avatar
Permakov Permakov is offline
Amateur
 
Join Date: May 2019
Location: DPR, Donetsk
Posts: 4
Post Russian translation

Good day.
I try to make a Kivi's russian mod (russification).

Progress:
global, items and quest are translated
character storyes and adventure intro not translated yet

Installing:
Just drop loc_ru.zip on assets folder and choose "Russian" in main menu

Known bugs:
Lowercase "я" not available in game ('cause its broke everything)
Some text on a screen (like battle effects and points increase) still on english. (on russian they are blank)
Can't continue saved game.

v.0c - https://yadi.sk/d/s5eXqrelVrZSnA (abandoned; see next posts)

Last edited by Permakov : 05-25-2019 at 12:33 PM.
Reply With Quote
  #2  
Old 05-22-2019, 04:21 AM
Permakov's Avatar
Permakov Permakov is offline
Amateur
 
Join Date: May 2019
Location: DPR, Donetsk
Posts: 4
Smile

Well, i fix that.

First - lowercase russian letter "я" broke everything. Changing all "я" to "Я" solves all problem with Desc and others. Crude, but effective.
Second - As i'm expected first font wont write several chars. Arial write all letters, exclude lowercase "я".

Looks creepy - but its working. https://imgur.com/a/8owGI68

Partially translated. Quests and chars on the way.
File on first post updated to v.0b

Last edited by Permakov : 05-22-2019 at 07:33 AM.
Reply With Quote
  #3  
Old 05-23-2019, 07:04 AM
Permakov's Avatar
Permakov Permakov is offline
Amateur
 
Join Date: May 2019
Location: DPR, Donetsk
Posts: 4
Default

Forgot about keynames. Playername can be now typed.
Quests.trn fully translated.

Archive update to v.0c
__________________
VK
Reply With Quote
  #4  
Old 05-25-2019, 12:33 PM
Permakov's Avatar
Permakov Permakov is offline
Amateur
 
Join Date: May 2019
Location: DPR, Donetsk
Posts: 4
Default

Uh. Akella already transate this game to russian, but all files gone in time.
Someone found a very old CD and make a rus patch to kivi's.

You can found it here: https://yadi.sk/d/ZYRWxw9Jrp0ing

Post closed.
__________________
VK
Reply With Quote
Reply


Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

vB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Forum Jump


All times are GMT -4. The time now is 11:17 AM.


Powered by vBulletin® Version 3.6.7
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.
Copyright 2007 - 2019 Soldak Entertainment, Inc.