Soldak Home   Drox Operative   Din's Curse   Depths of Peril   Zombasite  

Go Back   Soldak Entertainment Forums > Kivi's Underworld > Kivi's Underworld modding
Register FAQ Members List Calendar Search Today's Posts Mark Forums Read

Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #21  
Old 12-03-2008, 02:43 PM
Shadow's Avatar
Shadow Shadow is offline
Super Moderator
 
Join Date: Jun 2007
Location: Dallas, TX
Posts: 8,267
Default

Ah, ok. I think I'm starting to understand the problem. It looks like the Mac encodes the characters differently than Windows does. When I look at your file I see a ton of those weird Z characters that also shows up in your screenshot.

Is there a way on a Mac to tell it to use Windows encoding or Windows character page or whatever it's called?
__________________
Steven Peeler
Designer/programmer
Depths of Peril, Kivi's Underworld, Din's Curse, Drox Operative, & Zombasite
Reply With Quote
  #22  
Old 12-03-2008, 05:11 PM
gosthrider gosthrider is offline
Amateur
 
Join Date: Nov 2008
Posts: 8
Default

Good !

I think you manage to figured out the problem !!!
I modified one of the translate file, and choose the "save as" option and I've seen that I've got dozen of differents encoding possibilities...

So I found the right one and now it works !!!!

Thanks you so much for the support, I'm really happy to see my translate works displayed correctly !
Thanks again, and I hope to finish the job quickly so that I can post my french translate on the forum.
Reply With Quote
  #23  
Old 12-18-2008, 07:43 AM
DetlevH's Avatar
DetlevH DetlevH is offline
Champion
 
Join Date: Jun 2008
Location: Germany
Posts: 132
Default Some untranslated words

I can't translate some words, because i can't find them in the translation files.

Please see attached pictures:

ss0005.jpg: The word "Awards"
ss0006.jpg: The word "Door"
ss0007.jpg: The word "second" in the description of the powerup
ss0010.jpg: the word "Health" in the upper left corner
ss0011.jpg: the word "open" in the lower right corner

Shadow, please check.
Attached Images
File Type: jpg ss0005.jpg (69.8 KB, 3 views)
File Type: jpg ss0006.jpg (63.7 KB, 3 views)
File Type: jpg ss0007.jpg (80.1 KB, 1 views)
File Type: jpg ss0010.jpg (63.5 KB, 2 views)
File Type: jpg ss0011.jpg (63.9 KB, 1 views)
__________________
Best regards,

Detlev
Reply With Quote
  #24  
Old 12-18-2008, 07:44 AM
DetlevH's Avatar
DetlevH DetlevH is offline
Champion
 
Join Date: Jun 2008
Location: Germany
Posts: 132
Default Some untranslated words part 2

I can't translate some words, because i can't find them in the translation files.

Please see attached pictures:

ss0012.jpg: the words "Left click to increase" in the popup window

Shadow, please check.
Attached Images
File Type: jpg ss0012.jpg (58.4 KB, 5 views)
__________________
Best regards,

Detlev
Reply With Quote
  #25  
Old 01-07-2009, 01:42 PM
DetlevH's Avatar
DetlevH DetlevH is offline
Champion
 
Join Date: Jun 2008
Location: Germany
Posts: 132
Default Quest Screen

In the quest screen is the text

Reward: 100 score

How can i translate this? Where can i find it?
__________________
Best regards,

Detlev
Reply With Quote
  #26  
Old 01-08-2009, 01:38 PM
DetlevH's Avatar
DetlevH DetlevH is offline
Champion
 
Join Date: Jun 2008
Location: Germany
Posts: 132
Default Rescue Person screen

Where can i find the text (see attachment) for translation?
Attached Images
File Type: jpg ss0009.jpg (80.9 KB, 3 views)
__________________
Best regards,

Detlev
Reply With Quote
  #27  
Old 01-08-2009, 02:08 PM
Shadow's Avatar
Shadow Shadow is offline
Super Moderator
 
Join Date: Jun 2007
Location: Dallas, TX
Posts: 8,267
Default

Quote:
Originally Posted by DetlevH View Post
In the quest screen is the text

Reward: 100 score

How can i translate this? Where can i find it?
Sigh, it's correctly localized in the code, but doesn't show up in the translation files anywhere. This will be fixed in 1.002.

In the meantime you should be able to add these 2 lines to the bottom of quests.trn to get it working correctly:

Reward "Reward"
Score "Score"
__________________
Steven Peeler
Designer/programmer
Depths of Peril, Kivi's Underworld, Din's Curse, Drox Operative, & Zombasite
Reply With Quote
  #28  
Old 01-08-2009, 02:10 PM
Shadow's Avatar
Shadow Shadow is offline
Super Moderator
 
Join Date: Jun 2007
Location: Dallas, TX
Posts: 8,267
Default

That rescue text can be found at Loc\English\Stories\Classes\rescueWizard.txt

Other rescue texts are in that directory also.
__________________
Steven Peeler
Designer/programmer
Depths of Peril, Kivi's Underworld, Din's Curse, Drox Operative, & Zombasite
Reply With Quote
  #29  
Old 01-08-2009, 02:50 PM
DetlevH's Avatar
DetlevH DetlevH is offline
Champion
 
Join Date: Jun 2008
Location: Germany
Posts: 132
Default

Thank you, Shadow!
__________________
Best regards,

Detlev
Reply With Quote
  #30  
Old 02-12-2009, 11:22 AM
Shadow's Avatar
Shadow Shadow is offline
Super Moderator
 
Join Date: Jun 2007
Location: Dallas, TX
Posts: 8,267
Default

I'm pretty sure all of the localization issues mention so far are fixed in version 1.002.
__________________
Steven Peeler
Designer/programmer
Depths of Peril, Kivi's Underworld, Din's Curse, Drox Operative, & Zombasite
Reply With Quote
Reply


Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

vB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Forum Jump


All times are GMT -4. The time now is 05:07 AM.


Powered by vBulletin® Version 3.6.7
Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.
Copyright 2007 - 2016 Soldak Entertainment, Inc.