How to translate

[Shadow]

Ah, ok. I think I'm starting to understand the problem. It looks like the Mac encodes the characters differently than Windows does. When I look at your file I see a ton of those weird Z characters that also shows up in your screenshot.

Is there a way on a Mac to tell it to use Windows encoding or Windows character page or whatever it's called?

[gosthrider]

Good !

I think you manage to figured out the problem !!!
I modified one of the translate file, and choose the "save as" option and I've seen that I've got dozen of differents encoding possibilities...

So I found the right one and now it works !!!!

Thanks you so much for the support, I'm really happy to see my translate works displayed correctly !
Thanks again, and I hope to finish the job quickly so that I can post my french translate on the forum.

[DetlevH]

I can't translate some words, because i can't find them in the translation files.

Please see attached pictures:

ss0005.jpg: The word "Awards"
ss0006.jpg: The word "Door"
ss0007.jpg: The word "second" in the description of the powerup
ss0010.jpg: the word "Health" in the upper left corner
ss0011.jpg: the word "open" in the lower right corner

Shadow, please check.

[DetlevH]

I can't translate some words, because i can't find them in the translation files.

Please see attached pictures:

ss0012.jpg: the words "Left click to increase" in the popup window

Shadow, please check.

[DetlevH]

In the quest screen is the text

Reward: 100 score

How can i translate this? Where can i find it?

[DetlevH]

Where can i find the text (see attachment) for translation?

[Shadow]

Originally Posted by DetlevH

In the quest screen is the text

Reward: 100 score

How can i translate this? Where can i find it?

Sigh, it's correctly localized in the code, but doesn't show up in the translation files anywhere. This will be fixed in 1.002.

In the meantime you should be able to add these 2 lines to the bottom of quests.trn to get it working correctly:

Reward "Reward"
Score "Score"

[Shadow]

That rescue text can be found at Loc\English\Stories\Classes\rescueWizard.txt

Other rescue texts are in that directory also.

[DetlevH]

Thank you, Shadow!

[Shadow]

I'm pretty sure all of the localization issues mention so far are fixed in version 1.002.